1
00:00:19,880 --> 00:00:25,120
Cine Suncent
y guau presente:
2
00:00:26,680 --> 00:00:31,680
Una producción de Suncent CinemaWorks
3
00:01:14,800 --> 00:01:16,360
Japón en el siglo XII, una época infernal.
4
00:01:16,600 --> 00:01:19,439
Guerra entre los clanes Taira y Genji
termina por ahora...
5
00:01:19,680 --> 00:01:22,639
...mientras el derrotado Genji se retira
en el este, ansiosos por un nuevo ataque.
6
00:01:22,880 --> 00:01:26,040
Además, los Taira ahora dominan.
en la próspera capital Kioto...
7
00:01:26,280 --> 00:01:30,159
...todavía seré todas las noches
sus samuráis asesinados.
8
00:01:30,400 --> 00:01:34,359
La población teme que este sea el trabajo
de un demonio malvado.
9
00:03:06,320 --> 00:03:11,880
Este es el puente al infierno.
Ningún mortal pasará por delante de él.
10
00:03:17,080 --> 00:03:21,959
PUENTE GOJOE
11
00:03:44,160 --> 00:03:51,680
GOJOE
(La batalla de demonios en el puente Gojoe)
12
00:04:09,320 --> 00:04:10,640
¿Qué es eso?
13
00:04:12,160 --> 00:04:14,920
Una estrella siniestra se acerca...
14
00:04:16,080 --> 00:04:19,160
...y hay un segundo.
15
00:04:40,960 --> 00:04:42,360
¡No!
16
00:04:43,040 --> 00:04:46,079
¿Qué desastre nos espera?
17
00:04:47,720 --> 00:04:52,239
Espíritus impresionantes, os invoco.
Háblame...
18
00:05:20,680 --> 00:05:22,639
El demonio se vuelve más fuerte.
19
00:05:23,320 --> 00:05:25,920
Debemos intervenir antes de que sea demasiado tarde.
20
00:06:34,280 --> 00:06:35,759
¡Ahí va!
21
00:06:40,120 --> 00:06:41,040
¡Agárralo!
22
00:06:44,400 --> 00:06:45,960
Se adentra en el barranco.
23
00:06:46,160 --> 00:06:47,079
¡Rodear!
24
00:06:56,160 --> 00:06:57,639
¡Basta!
25
00:07:19,320 --> 00:07:20,680
¡Apartar!
26
00:07:23,760 --> 00:07:27,040
Ahora te tenemos a ti
Musashibo Benkei.
27
00:07:33,240 --> 00:07:39,999
¡Impostor! Tienes la espada sagrada,
Robó el Demon Slayer.
28
00:07:40,880 --> 00:07:42,280
¡Villano desvergonzado!
29
00:07:43,000 --> 00:07:47,360
¿Por qué robado? Prestado.
Cuando termine, lo recuperarás.
30
00:07:47,880 --> 00:07:49,120
¡Disparates!
31
00:08:07,440 --> 00:08:08,639
¿Qué está pasando aquí?
32
00:08:11,720 --> 00:08:12,720
¡Orden!
33
00:08:16,400 --> 00:08:17,839
¡Ahora mismo!
34
00:08:19,120 --> 00:08:20,280
¡Un montón de bastardos!
35
00:08:22,040 --> 00:08:23,319
¡Idiotas!
36
00:08:25,280 --> 00:08:27,199
¡Fuera esas armas!
37
00:08:30,880 --> 00:08:34,560
¿Te das cuenta donde estás?
38
00:08:51,560 --> 00:08:53,479
eres tu...
39
00:08:56,480 --> 00:08:57,879
Ajari.
40
00:08:59,280 --> 00:09:01,720
Sabía que volverías.
41
00:09:02,600 --> 00:09:04,479
Ha pasado mucho tiempo.
42
00:09:07,360 --> 00:09:09,039
Hace siete años...
43
00:09:12,440 --> 00:09:13,959
El tiempo pasa rápidamente.
44
00:09:14,800 --> 00:09:18,639
Los años de devoción que tienes.
enseñó modales.
45
00:09:19,200 --> 00:09:22,279
No estás aquí para recordar el pasado.
46
00:09:25,400 --> 00:09:33,120
Estás tramando algo, de lo contrario serías muchos
evita enemigos en la capital...
47
00:09:34,640 --> 00:09:37,560
...y no andes por ahí con esa espada.
48
00:09:44,720 --> 00:09:46,039
Ajar...
49
00:09:46,680 --> 00:09:53,039
Nuestra deidad patrona, Acalanatha, es mía.
Apareció en la montaña sagrada Hiko.
50
00:09:56,840 --> 00:09:58,960
Esto es lo que me ordenó:
51
00:09:59,240 --> 00:10:03,399
Destruye al demonio engañoso
e iluminación de gama
52
00:10:05,840 --> 00:10:07,800
Al principio no lo entendí.
53
00:10:08,240 --> 00:10:12,840
Hasta que escuché sobre el demonio en el Puente Gojoe
que quiere matar mil almas.
54
00:10:13,160 --> 00:10:17,160
ese debe ser el demonio
de Acalanaesa es la revelación.
55
00:10:20,120 --> 00:10:21,120
Tu error...
56
00:10:24,240 --> 00:10:25,399
Benkei...
57
00:10:27,040 --> 00:10:30,400
¿Crees realmente que el asesinato conduce a la iluminación?
58
00:10:40,960 --> 00:10:44,599
¿Crees que la revelación fue una ilusión?
59
00:10:48,280 --> 00:10:51,360
Esto prueba la voluntad de Acalanatha.
60
00:10:51,720 --> 00:10:54,840
Desde ese día llevo su marca.
61
00:11:01,240 --> 00:11:05,279
te quería primero
habla de mi salvación.
62
00:11:06,160 --> 00:11:11,600
Después de siete años de devoción, ya no estoy
la bestia que solía ser.
63
00:11:12,120 --> 00:11:14,840
Buda respondió a mis oraciones.
64
00:11:18,800 --> 00:11:24,599
Voy a matar al demonio del puente Gojoe.
para que Acalanatha me traiga la salvación.
65
00:11:25,360 --> 00:11:27,239
Lo sabrás pronto.
66
00:12:05,480 --> 00:12:09,359
Esos malditos demonios
son los mejores saqueadores.
67
00:12:44,280 --> 00:12:46,039
Oye, un monje.
68
00:12:51,000 --> 00:12:52,440
¿Qué estás haciendo ahí?
69
00:12:54,680 --> 00:12:56,279
¿Cómo se ve?
70
00:12:57,760 --> 00:12:59,920
Sobre un buitre que picotea a Iijken.
71
00:13:00,720 --> 00:13:05,159
Mírate a ti mismo.
¿Qué estás realmente aquí para hacer?
72
00:13:13,600 --> 00:13:18,999
¿Luchar contra demonios por el clan Taira?
Es inútil, querido monje.
73
00:13:20,520 --> 00:13:24,080
Si ves un demonio real
te rompe los ojos.
74
00:13:25,040 --> 00:13:28,480
¿Los demonios están cruzando el puente Gojoe?
75
00:13:29,640 --> 00:13:31,120
No a la luz del día.
76
00:13:31,640 --> 00:13:33,680
Todo de noche.
77
00:13:34,280 --> 00:13:37,800
Luego espero hasta que oscurezca.
78
00:14:17,160 --> 00:14:19,480
Benkei así lo parece.
79
00:14:20,320 --> 00:14:21,560
¿Benkei?
80
00:14:22,080 --> 00:14:24,519
Allí, detrás de Tetsukichi.
- ¿Dónde?
81
00:14:25,280 --> 00:14:28,240
De hecho, es Benkei.
- Imposible.
82
00:14:28,680 --> 00:14:29,800
¿Dónde entonces?
83
00:14:32,240 --> 00:14:34,440
Tienes razón, es Benkei.
84
00:14:35,640 --> 00:14:37,600
Viene directamente hacia nosotros.
85
00:14:37,920 --> 00:14:39,599
No lo dejes entrar.
86
00:14:40,280 --> 00:14:42,600
¿Es realmente Benkei?
- Con seguridad.
87
00:15:29,800 --> 00:15:33,800
Señor Tadanori, toma tu Iot esta noche.
un giro.
88
00:15:34,360 --> 00:15:37,879
¿Y la del demonio?
89
00:15:38,280 --> 00:15:41,800
sera para el tambien
dar un turno.
90
00:15:45,280 --> 00:15:51,560
Es hora de comandar al líder del clan Kiyomorits.
para seguir y detener a esta pandilla.
91
00:15:58,400 --> 00:16:02,600
El honor del clan Taira está en tus manos.
92
00:16:06,240 --> 00:16:08,639
Quiero verte brillar.
93
00:16:25,320 --> 00:16:28,440
Este es el puente al infierno.
94
00:16:29,200 --> 00:16:32,200
Ningún mortal pasará por delante de él.
95
00:18:02,920 --> 00:18:04,239
Demonio maldito.
96
00:18:04,960 --> 00:18:09,400
Yo, el general Taira Tadanori,
Juro que te mataré.
97
00:19:47,760 --> 00:19:49,920
¡Es el demonio!
98
00:21:51,280 --> 00:21:52,480
¿Quién eres?
99
00:21:53,160 --> 00:21:54,279
¡Apartar!
100
00:21:54,800 --> 00:21:57,839
¿Dónde está el demonio?
¡Lo atraparé!
101
00:23:10,600 --> 00:23:17,999
Yo, el arquero Kudokumaru,
¡Córtale el cuello!
102
00:26:12,800 --> 00:26:14,319
¿Quién es el demonio...
103
00:26:15,640 --> 00:26:17,439
...¿desde el puente Gojoe?
104
00:26:39,200 --> 00:26:44,239
Incluso nuestro arquero Kudokumaru
Compitió contra el demonio.
105
00:26:46,440 --> 00:26:51,840
Sólo una vez porque estabas seguro
que el Iot se alejaría del demonio.
106
00:26:56,840 --> 00:27:01,959
Pero su IoT empeoró.
107
00:27:04,000 --> 00:27:10,440
¿Te refieres al demonio ahora?
¿Se ha vuelto imbatible?
108
00:27:12,960 --> 00:27:14,360
No.
109
00:27:26,360 --> 00:27:30,199
El monje que apareció ayer.
puede resistirlo.
110
00:27:32,160 --> 00:27:38,079
Ese monje es la razón por la cual el demonio
se queda en Kioto.
111
00:27:41,960 --> 00:27:44,160
¿Entonces todavía tenemos una oportunidad?
112
00:27:46,440 --> 00:27:49,559
Primero tenemos que encontrarlo.
113
00:27:52,000 --> 00:27:53,559
Si no, entonces...
114
00:28:30,560 --> 00:28:37,440
HACHIMAN EL GRAN BODHISATTVA
115
00:29:34,320 --> 00:29:35,920
Príncipe Shanao.
116
00:29:36,960 --> 00:29:41,880
Tienes un verdadero desprecio por la muerte.
Perfecciona tu habilidad con la espada.
117
00:29:42,120 --> 00:29:45,519
Todo lo que teníamos que hacer en Kioto.
ha sido completado.
118
00:29:45,800 --> 00:29:47,600
Ha llegado el momento para ti...
119
00:29:47,800 --> 00:29:53,559
...para liderar nuestras tropas orientales
en un ataque a la capital.
120
00:29:54,160 --> 00:30:00,679
Ahora que has crecido
es hora de adoptar tu nuevo nombre.
121
00:30:01,320 --> 00:30:06,840
Un nombre apropiado para el que le corresponde
heredero del clan Genji.
122
00:30:10,560 --> 00:30:18,040
Con toda humildad anuncio
cuál será tu nombre como hombre:
123
00:30:25,440 --> 00:30:29,600
Yoshitsune, noveno de los nobles
género Genji.
124
00:30:30,080 --> 00:30:33,360
Musical como nombre de un gobernante.
125
00:30:42,200 --> 00:30:44,440
Querido sacerdote Shoshinbo.
126
00:30:45,120 --> 00:30:48,279
¿Podemos posponer nuestra salida un poco más?
127
00:30:50,680 --> 00:30:54,039
Pero el tiempo se acaba.
128
00:30:54,840 --> 00:31:00,679
Lleva al joven Keshimaru contigo a...
doble para desviar la atención.
129
00:31:02,240 --> 00:31:03,759
¿Qué dices ahora?
130
00:31:03,960 --> 00:31:08,200
Nuestra misión es la recuperación.
de la hegemonía de Genji.
131
00:31:27,120 --> 00:31:33,159
Ese monstruo calvo en el puente era el
monje sin escrúpulos Musashibo Benkei.
132
00:31:34,800 --> 00:31:39,520
Se dice que tuvo dientes al nacer.
y un montón de pelo...
133
00:31:40,880 --> 00:31:44,719
...e incluso su madre
Vi un niño demonio en él.
134
00:31:46,400 --> 00:31:47,840
Un niño diablo.
135
00:31:50,600 --> 00:31:52,719
¿Está con el clan Taira?
136
00:31:53,080 --> 00:31:55,400
Es un solitario, desapegado.
137
00:31:57,240 --> 00:32:00,319
¿Por qué alguien así querría matarme?
138
00:32:01,160 --> 00:32:02,799
No lo sé.
139
00:32:04,120 --> 00:32:07,840
De todos modos,
él no es un guerrero entrenado...
140
00:32:08,320 --> 00:32:12,920
...y ciertamente no es rival para Su Alteza.
141
00:32:16,320 --> 00:32:17,640
Gojin...
142
00:32:20,120 --> 00:32:23,600
¿Sentiste también su poder primordial?
143
00:32:30,400 --> 00:32:33,479
Keshimaru, ¿qué opinas?
144
00:32:47,000 --> 00:32:51,200
El honor del clan Genji
será restaurado por mí.
145
00:32:55,360 --> 00:32:57,199
Musashibo Benkei...
146
00:32:57,760 --> 00:33:02,080
Primero tengo que medirme con la fuerza primaria.
de ese demonio.
147
00:33:58,120 --> 00:34:00,239
¿Vas a empezar una guerra?
148
00:34:03,640 --> 00:34:06,039
No deberías haberme seguido.
149
00:34:14,520 --> 00:34:16,199
Tetsukichi...
150
00:34:17,440 --> 00:34:20,920
Alguna vez fuiste un buen fabricante de espadas,
dicen.
151
00:34:35,280 --> 00:34:37,199
Hermosa espada.
152
00:34:41,080 --> 00:34:43,199
¿Cómo consiguió eso el monje?
153
00:34:45,440 --> 00:34:49,959
Cuando termine con esto,
Incluso puedes matar a un demonio con él.
154
00:34:51,240 --> 00:34:55,439
También sabes que el demonio Gojoe
es un humano?
155
00:35:02,360 --> 00:35:03,599
Sí...
156
00:35:04,240 --> 00:35:06,159
Se puede ver en el corte.
157
00:35:07,320 --> 00:35:09,720
Un apuesto espadachín...
158
00:35:10,120 --> 00:35:13,679
...y como yo, colecciona armas.
159
00:35:14,320 --> 00:35:15,879
¿Cómo sabes eso?
160
00:35:16,560 --> 00:35:18,280
Alguien los vio.
161
00:35:18,640 --> 00:35:20,760
AI casi mil espadas.
162
00:35:21,320 --> 00:35:23,399
Entonces sabes dónde están.
163
00:35:24,720 --> 00:35:27,479
Si supiera eso, ya estarían aquí.
164
00:35:29,600 --> 00:35:33,600
Entonces tengo que ir a buscar al demonio yo mismo.
165
00:35:35,360 --> 00:35:39,320
Lo voy a matar y luego serán mil.
espadas de mi parte.
166
00:35:41,400 --> 00:35:43,880
¡Guardia!
Me vas a pagar...
167
00:35:47,600 --> 00:35:49,800
...con esas mil espadas.
168
00:36:05,280 --> 00:36:10,039
Las almas muertas no encuentran descanso
mientras reine el odio en Kioto.
169
00:36:13,080 --> 00:36:14,320
¿Lo que está sucediendo?
170
00:36:22,920 --> 00:36:27,519
Esta mujer está poseída por espíritus malignos.
171
00:36:28,640 --> 00:36:32,960
Ella dará a luz a un niño diablo.
Rápido, mátalos a ambos. ¡Ahora!
172
00:36:34,040 --> 00:36:40,960
Mátalo ahora, antes de que nazca.
Debes matarlos a ambos. ¡Vamos!
173
00:36:43,040 --> 00:36:44,200
¡Benkei!
174
00:36:51,160 --> 00:36:52,600
¡Están poseídos!
175
00:37:00,800 --> 00:37:07,159
¡Espíritu maligno!
¡Deja a esta mujer ahora y salva su alma!
176
00:37:11,640 --> 00:37:13,080
¡Vaugh, da a luz a ese niño!
177
00:37:15,400 --> 00:37:16,639
Sigue presionando.
178
00:37:19,400 --> 00:37:21,240
Empuja de nuevo.
179
00:38:02,960 --> 00:38:04,320
Tetsukichi...
180
00:38:05,240 --> 00:38:10,679
Solías forjar armas
para los monjes guerreros, ¿o no?
181
00:38:12,560 --> 00:38:14,920
¿Por qué dejaste de hacer eso?
182
00:38:18,720 --> 00:38:23,200
Las espadas de montaña fueron utilizadas por
monjes de tvromet...
183
00:38:25,840 --> 00:38:31,200
...hipócritas como tú que cortan cabezas
y luego orar.
184
00:38:34,760 --> 00:38:38,279
No mato gente, sólo demonios.
185
00:38:42,080 --> 00:38:44,639
Esa es ciertamente una lógica monacal.
186
00:39:10,000 --> 00:39:11,079
¿Qué es?
187
00:39:20,760 --> 00:39:22,959
Siento los espíritus malignos.
188
00:39:30,800 --> 00:39:32,639
Frota esto bien en tu piel.
189
00:40:04,200 --> 00:40:07,119
Alguien se acerca.
190
00:40:08,840 --> 00:40:10,479
No te muevas.
191
00:40:12,480 --> 00:40:14,679
Reconozco esta presencia.
192
00:40:15,960 --> 00:40:17,119
Él es fuerte.
193
00:40:34,320 --> 00:40:39,159
¡Espíritus malignos del bosque, os destierro!
194
00:40:44,680 --> 00:40:45,760
Continuamos.
195
00:40:50,160 --> 00:40:51,280
Oye...
196
00:41:02,200 --> 00:41:03,919
Ayúdame, monje.
197
00:41:07,000 --> 00:41:08,559
¿¡Qué diablos estás haciendo!?
198
00:41:09,320 --> 00:41:12,479
Ofrezco tu sangre a Dahl.
- ¿A quien?
199
00:41:12,840 --> 00:41:14,479
Un espíritu del bosque.
200
00:41:39,800 --> 00:41:43,959
¡Espíritus malignos del bosque, os destierro!
201
00:41:47,640 --> 00:41:49,520
Um... abracadabra...
202
00:41:52,920 --> 00:41:55,280
Hocus pocus, abracadabra...
203
00:43:45,160 --> 00:43:49,600
Qué extraño, el espíritu del bosque ya no nos quiere.
puede obstaculizar.
204
00:43:52,840 --> 00:43:54,439
¿Qué nos detiene?
205
00:44:14,400 --> 00:44:15,559
Di...
206
00:45:12,360 --> 00:45:14,959
¿Watscheelter, Benkei?
207
00:45:17,760 --> 00:45:22,079
¿El Bosque del Diablo te da dudas?
208
00:45:26,440 --> 00:45:28,880
Mátalos antes de que se conviertan en demonios.
209
00:45:34,520 --> 00:45:36,400
Príncipe Shanao, te lo ruego...
210
00:45:38,080 --> 00:45:41,720
Nunca midas tu fuerza mental
con el de otro.
211
00:45:43,040 --> 00:45:45,119
Príncipe Shanao, ¡basta!
212
00:45:52,840 --> 00:45:54,999
¿Tienen que morir todos?
213
00:45:56,320 --> 00:45:59,320
Así termina el linaje de Genji.
214
00:46:00,160 --> 00:46:02,480
Por favor, perdona a los niños.
215
00:46:04,760 --> 00:46:07,240
Déjalos vivir y se convertirán en demonios...
216
00:46:07,760 --> 00:46:10,679
...quién beberá nuestra sangre.
217
00:46:24,800 --> 00:46:26,039
Oye...
218
00:46:27,280 --> 00:46:28,280
¿Me oyes?
219
00:47:13,280 --> 00:47:14,200
¡Entonces mira, Benkei!
220
00:47:14,400 --> 00:47:18,959
¡Musashibo Benkei! arresto
usted por los disturbios en el puente Gojoe.
221
00:47:19,280 --> 00:47:20,319
¡Cógelos!
222
00:47:27,720 --> 00:47:29,720
¡Benkei, haz algo!
223
00:47:40,920 --> 00:47:42,999
Musashibo Benkei...
224
00:47:44,120 --> 00:47:49,720
Para alguien con fama de salvaje.
lavandería fácil de agarrar.
225
00:47:53,000 --> 00:47:57,200
¿Qué sabes sobre Shanao?
226
00:48:01,360 --> 00:48:06,760
Que es hijo de Yoshitomo,
¿El líder del derrotado clan Genji?
227
00:48:07,800 --> 00:48:13,159
Que se aprovecha de nosotros cuando somos bebés
¿le perdonó la vida?
228
00:48:13,800 --> 00:48:16,639
Él es el verdadero demonio del puente Gojoe.
229
00:48:19,600 --> 00:48:23,200
No es un guerrero demonio invencible...
230
00:48:23,560 --> 00:48:26,200
...sólo un mocoso imprudente...
231
00:48:27,240 --> 00:48:32,759
...que lo considera un deporte para las almas
sacrificar mil guerreros Taira.
232
00:48:35,320 --> 00:48:39,559
Sin embargo, ese mocoso amenaza el futuro.
del clan Taira.
233
00:49:12,160 --> 00:49:14,320
Por supuesto que tienes razón.
234
00:49:15,560 --> 00:49:20,760
Pero una vez que eso se sepa,
nuestra autoridad se desmoronará.
235
00:49:21,200 --> 00:49:28,399
Las tropas restantes del clan Genji.
invadir Kioto...
236
00:49:30,040 --> 00:49:35,960
...y toda nuestra existencia
se convertirá en una oscuridad insondable.
237
00:49:38,360 --> 00:49:39,959
¿Qué quieres de mí?
238
00:49:44,120 --> 00:49:47,800
Usa tu piadoso poder primario
contra el demonio.
239
00:49:51,760 --> 00:49:56,999
Únase a nosotros para mantener la paz.
en Kioto bajo la autoridad de los Taira.
240
00:49:57,720 --> 00:50:00,399
Ayúdanos a derrotar a Shanao.
241
00:50:04,480 --> 00:50:05,720
Imposible.
242
00:50:07,280 --> 00:50:09,839
Sólo sirvo al Buda.
243
00:50:12,560 --> 00:50:15,800
Un sirviente como tú tiene obligaciones.
244
00:50:16,040 --> 00:50:19,760
Entonces es tu deber para con los demonios.
para mantener bajo control.
245
00:50:21,560 --> 00:50:24,639
Muestra tu fuerza y destruye a este demonio.
246
00:50:26,200 --> 00:50:28,359
No me dejaré utilizar.
247
00:50:29,440 --> 00:50:31,880
No me engañes, Benkei.
248
00:50:32,840 --> 00:50:37,599
¿Por qué más llevas esa espada?
¿El cazador de demonios?
249
00:50:39,680 --> 00:50:41,880
Puedo verlo en ti.
250
00:50:44,000 --> 00:50:48,840
Veo sangre diabólica en tus venas.
Veo tu destino.
251
00:50:50,040 --> 00:50:52,920
No soy un demonio...
Soy humano.
252
00:50:53,720 --> 00:50:58,759
Entonces ven y ayuda a la gente.
si eres un hombre tan piadoso.
253
00:50:59,240 --> 00:51:00,599
Suficiente.
254
00:51:03,640 --> 00:51:05,000
Bien entonces.
255
00:51:07,360 --> 00:51:13,119
Muéstranos cómo usas tu fuerza.
el demonio Iokt.
256
00:52:01,880 --> 00:52:05,840
Bueno, nuestro trabajo está hecho.
257
00:52:08,840 --> 00:52:15,320
Por orden del General Tadanori tenemos
Benkei fue llevado al Duivelswoud.
258
00:52:25,400 --> 00:52:27,039
¿No lo entiendes?
259
00:52:28,840 --> 00:52:33,039
estan en una emboscada
y servimos como Iokaas.
260
00:52:38,120 --> 00:52:41,320
Una oscuridad terrible se apoderará de ti.
261
00:52:41,800 --> 00:52:43,879
VIucht, mientras puedas.
262
00:52:45,240 --> 00:52:51,039
Deja de apuñalar por la espalda
o te mataré de inmediato.
263
00:53:21,040 --> 00:53:24,040
¿Qué está pasando?
¿La luna asciende al sol?
264
00:53:25,720 --> 00:53:29,159
¿Una violación en el cielo?
265
00:53:30,640 --> 00:53:32,960
Ni en cien años...
266
00:53:36,160 --> 00:53:37,120
¡No!
267
00:53:37,840 --> 00:53:41,599
Rechaza la oscuridad
y resistir al demonio.
268
00:54:28,960 --> 00:54:31,639
Maldito Príncipe Shanao
269
00:54:42,200 --> 00:54:44,479
Clan Taira del lado maldito
270
00:57:11,120 --> 00:57:13,280
¿Dónde están?
271
00:57:29,440 --> 00:57:30,400
¡No entrar en pánico!
272
00:57:31,600 --> 00:57:33,240
¡Apunta al enemigo!
273
00:58:23,640 --> 00:58:25,000
¡Tira las piedras!
274
00:58:59,000 --> 00:59:03,320
Conviértete en el destino del clan Taira.
determinado por dos demonios?
275
00:59:06,400 --> 00:59:07,639
Han venido.
276
00:59:33,120 --> 00:59:36,040
¡No te rindas ante ese montón de mocosos!
277
01:00:37,320 --> 01:00:38,720
Violado...
278
01:00:40,080 --> 01:00:42,360
...y desgarrado.
279
01:00:54,480 --> 01:00:58,880
Todo fue en vano...
estamos perdidos.
280
01:01:31,360 --> 01:01:32,639
Hemos sido traicionados.
281
01:01:32,840 --> 01:01:34,519
¡A atacar!
282
01:02:13,040 --> 01:02:14,360
¿Quién diablos eres?
283
01:02:14,680 --> 01:02:17,839
¡Detener!
Perdiste contra el demonio Gojoe.
284
01:02:22,760 --> 01:02:24,559
Dios demonio...
285
01:02:25,880 --> 01:02:27,240
¡Estás muriendo!
286
01:03:10,640 --> 01:03:12,800
¡Mató al jefe!
287
01:04:52,720 --> 01:04:53,919
Shanao.
288
01:04:55,120 --> 01:04:57,480
¿Por qué sacrificar mil almas?
289
01:05:00,320 --> 01:05:01,280
Atácame.
290
01:05:20,960 --> 01:05:23,280
¿Por qué correr, Benkei?
291
01:05:24,000 --> 01:05:26,360
Para calmar tu mente diabólica.
292
01:05:28,120 --> 01:05:32,000
No...
Siento tu espíritu diabólico agitarse.
293
01:05:33,440 --> 01:05:35,680
¿Cómo puede dudar un demonio?
294
01:05:39,240 --> 01:05:42,799
Muéstrame tu verdadero poder diabólico.
295
01:05:46,280 --> 01:05:50,519
Esta espada, la Demon Slayer,
significa tu fin.
296
01:06:37,560 --> 01:06:38,480
Desafortunadamente...
297
01:08:09,680 --> 01:08:15,479
La revelación de Acalanatha
Fue una ilusión.
298
01:08:18,320 --> 01:08:20,240
Haz tus devocionales nuevamente.
299
01:09:57,600 --> 01:09:58,919
¿Qué estás haciendo ahora?
300
01:09:59,760 --> 01:10:02,440
¿Te has vuelto loco?
301
01:10:07,840 --> 01:10:10,959
Estoy empezando un ayuno de nueve días.
302
01:10:16,120 --> 01:10:17,680
¡Príncipe Shanao!
303
01:10:20,240 --> 01:10:24,480
¿Has olvidado la vergüenza?
de la ejecución de tu padre?
304
01:10:24,680 --> 01:10:29,399
Eres el símbolo del clan Genji.
y el cuerpo de nuestra venganza.
305
01:10:29,640 --> 01:10:32,480
Ahora no es el momento de autocastigarse.
306
01:10:37,200 --> 01:10:43,000
Querido sacerdote,
Matar por venganza ya quedó atrás.
307
01:10:44,040 --> 01:10:46,440
Siento algo nuevo...
308
01:10:46,680 --> 01:10:50,319
...pero debo ir más allá,
aún más cerca.
309
01:11:34,880 --> 01:11:36,520
Shanao!
310
01:13:14,560 --> 01:13:20,959
Puedo ver que eres una persona piadosa.
311
01:13:29,600 --> 01:13:35,319
Yo mismo no soy más que un alma pobre,
vino a este lugar...
312
01:13:36,960 --> 01:13:43,199
...buscar la muerte como salvación
este mundo degenerado.
313
01:13:45,160 --> 01:13:46,480
Desafortunadamente...
314
01:13:48,440 --> 01:13:53,639
...me falta el coraje para morir
por autoinmolación.
315
01:13:55,320 --> 01:13:57,720
Sin embargo, debo seguir a la deidad.
316
01:13:59,640 --> 01:14:02,959
Te han enviado para prenderme fuego.
317
01:14:04,840 --> 01:14:11,879
Estoy listo, ungido con aceites.
Por favor ayúdame a encontrar la salvación.
318
01:14:13,920 --> 01:14:16,920
Estoy dispuesto a recibir las llamas.
319
01:14:19,880 --> 01:14:21,279
No puedo hacer eso.
320
01:14:23,520 --> 01:14:25,520
Encuentra otra manera.
321
01:14:28,960 --> 01:14:30,840
No hay otra manera.
322
01:14:32,400 --> 01:14:34,359
Es mi último deseo.
323
01:14:35,960 --> 01:14:41,880
Líbrame de este conflicto.
Dame tu fuerza.
324
01:14:43,000 --> 01:14:44,319
Deja que Ios...
325
01:14:44,600 --> 01:14:49,359
No poseo el poder a los demás
para librarlos de su sufrimiento.
326
01:14:57,160 --> 01:15:01,279
¡Ayúdame! ¡Libérame!
327
01:15:02,720 --> 01:15:04,520
¡Te lo ruego!
328
01:15:39,800 --> 01:15:42,079
¿Por qué correr, Benkei?
329
01:15:52,960 --> 01:15:55,239
No soy una ilusión.
330
01:15:55,920 --> 01:15:59,359
Tu camino de devoción es una ilusión.
331
01:16:00,400 --> 01:16:04,999
Nunca alcanzarás la iluminación a través de eso.
332
01:16:08,880 --> 01:16:10,480
Shanao.
333
01:16:26,560 --> 01:16:28,879
Vuelve, Benkei.
334
01:16:33,000 --> 01:16:36,119
Regresa a Kioto y gana fuerza.
335
01:16:37,320 --> 01:16:41,600
Ven y desafíame. ¡Ahora!
336
01:16:48,400 --> 01:16:54,199
¡El fin del mundo está cerca!
El final, sí. ¿Y entonces qué?
337
01:17:07,360 --> 01:17:09,640
¿Adónde se ha ido Benkei?
338
01:17:11,200 --> 01:17:13,239
Se ha ido de Kioto.
339
01:17:13,800 --> 01:17:19,560
Habla de masacrar demonios.
Ahora que el infierno es Ios, Benkei no se muestra.
340
01:17:21,120 --> 01:17:23,080
¿Qué esperabas?
341
01:17:24,160 --> 01:17:29,319
Entonces mataré esas mil espadas
ve a robarte.
342
01:17:37,080 --> 01:17:40,119
Este es el final, ¿y qué pasa?
343
01:18:00,120 --> 01:18:03,319
Lo engrasamos. ¡Adiós Kioto!
344
01:18:03,600 --> 01:18:07,520
Fuego, quema, prende fuego a todo...
345
01:18:16,560 --> 01:18:19,560
¡Fuego! ¡Vamos, fuego!
346
01:18:34,480 --> 01:18:36,400
¡Haz todo lo posible!
347
01:19:00,880 --> 01:19:02,880
Míralo, la policía.
348
01:19:05,120 --> 01:19:06,720
¿Qué estás viendo?
349
01:19:07,280 --> 01:19:12,040
El fin del mundo y ¿a quién le importa?
Hazme algo si te atreves.
350
01:19:20,640 --> 01:19:21,919
¿Qué estás haciendo?
351
01:19:26,240 --> 01:19:27,440
¡Fuegos artificiales!
352
01:21:51,360 --> 01:21:53,240
¿Qué estás haciendo aquí?
353
01:22:02,600 --> 01:22:04,639
Todos están muertos...
354
01:22:08,920 --> 01:22:11,400
...y volví a tener una suerte endiablada.
355
01:22:14,960 --> 01:22:17,400
Así que, después de todo, soy un verdadero recolector.
356
01:22:33,960 --> 01:22:38,960
Sólo mira de cerca,
porque nos has traído este infierno.
357
01:22:51,080 --> 01:22:52,920
Fantástico...
358
01:22:53,960 --> 01:22:56,560
...esos poderes mágicos y piadosos.
359
01:23:07,360 --> 01:23:08,560
Deja eso.
360
01:23:09,440 --> 01:23:10,879
No el Iuktje.
361
01:23:13,600 --> 01:23:16,279
¿A quién le importa si está vivo?
362
01:23:21,640 --> 01:23:22,719
Oye...
363
01:23:23,880 --> 01:23:29,720
Ya seas un monje o un demonio,
Al menos deja de hacer esta tontería.
364
01:23:33,640 --> 01:23:35,159
Este es el final.
365
01:23:37,960 --> 01:23:38,960
¿Qué?
366
01:23:41,200 --> 01:23:44,200
Este será mi último acto como monje.
367
01:24:04,080 --> 01:24:06,199
Mierda dura.
368
01:24:07,000 --> 01:24:08,359
Tetsukichi.
369
01:24:11,600 --> 01:24:13,879
¿Dónde está el cazador de demonios?
370
01:25:15,240 --> 01:25:19,600
Esta noche llega tu escolta...
371
01:25:19,960 --> 01:25:23,319
...quien os guiará hasta nuestra fortaleza.
372
01:25:25,240 --> 01:25:29,960
Estoy dispuesto a sacrificar mi vida.
para salvar el tuyo.
373
01:25:30,160 --> 01:25:34,080
Estimado sacerdote Shoshinbo,
no te preocupes.
374
01:25:36,360 --> 01:25:41,360
Después de este duelo viajaré al Este
para liderar mis tropas.
375
01:25:43,560 --> 01:25:48,239
Me llamaré Yoshitsune Genjit,
el nombre que me diste.
376
01:25:50,520 --> 01:25:54,039
es un placer
que aceptes el nombre.
377
01:25:56,000 --> 01:25:59,319
¿Y dónde tendrá lugar el duelo?
378
01:26:01,760 --> 01:26:03,440
¿Dónde más sino...?
379
01:26:09,720 --> 01:26:11,400
...¿el puente Gojoe?
380
01:27:36,760 --> 01:27:40,079
Viejo, vete arrastrándote con seguridad y cuida a tu hijo.
381
01:27:41,800 --> 01:27:44,600
Esa es mi espada.
382
01:27:44,800 --> 01:27:49,400
Invitas al desastre.
383
01:27:50,360 --> 01:27:53,800
La venganza descenderá sobre nosotros desde el cielo.
384
01:35:26,880 --> 01:35:31,880
¡Siente la ira de un verdadero demonio!
385
01:36:31,280 --> 01:36:32,760
¡Príncipe Shanao!
386
01:37:44,240 --> 01:37:46,400
PUENTE GOJOE
387
01:37:52,520 --> 01:37:54,119
¡Viejo!
388
01:37:55,280 --> 01:37:56,400
¿Dónde sentarse?
389
01:38:01,160 --> 01:38:02,560
¡¿No, tú también?!
390
01:38:09,840 --> 01:38:11,640
¡Maldición!
391
01:38:12,240 --> 01:38:14,319
¡Mierda dura!
392
01:38:25,160 --> 01:38:27,920
Venerable Shoshinbo, ¿qué pasó?
393
01:38:28,160 --> 01:38:29,640
Gojoe está en llamas.
394
01:38:30,840 --> 01:38:36,959
Hubo un incidente con el clan Taira,
pero ya está todo resuelto.
395
01:38:39,520 --> 01:38:40,799
Señores...
396
01:38:42,080 --> 01:38:46,720
Aquí está el hijo pródigo de Yoshitomo,
Príncipe Shanao.
397
01:38:53,720 --> 01:38:55,359
¿Majestad?
398
01:38:56,000 --> 01:38:56,920
En efecto.
399
01:38:59,600 --> 01:39:06,999
De ahora en adelante gobernaré como Yoshitsune"
la novena generación del clan Genji.
400
01:39:09,160 --> 01:39:12,160
Y de pie junto a Su Alteza...
401
01:39:12,760 --> 01:39:20,039
...el ilustre monje guerrero que se unió
con el clan Genji, Musashibo Benkei.
402
01:39:23,720 --> 01:39:25,039
¡Benkei!
403
01:39:48,120 --> 01:39:50,040
¡Contéstame, Benkei!
404
01:41:15,880 --> 01:41:19,239
Escenario:
NAKAJIMA Goro e ISHII Sogo
405
01:41:19,440 --> 01:41:23,999
Historia original: ISHII Sogo,
OSAKI Hironobu y SUWA Nobuhiko
406
01:41:24,240 --> 01:41:27,200
Cámara:
watanabe makoto
407
01:41:27,440 --> 01:41:30,159
Producción:
LECCIÓN Toshihiro
408
01:41:30,360 --> 01:41:32,960
Música:
Onogawa Hiroyuki
409
01:41:33,160 --> 01:41:35,440
Productor de línea:
INOUE Kiyoshi
410
01:41:35,680 --> 01:41:37,440
Asistente de dirección:
FUJIE Yoshimasa
411
01:41:37,680 --> 01:41:39,400
Gerente de ubicación:
NAKAMURA Tetsuya
412
01:41:39,640 --> 01:41:41,640
Gaffer: no lo sabes
Geluida: OBARAJosiah
413
01:41:41,880 --> 01:41:43,600
Disfraces:
es mi nombre
414
01:41:43,840 --> 01:41:45,560
Coreografía de acción:
NAKASE Hirofumi
415
01:41:45,800 --> 01:41:49,239
Edición: KAKESU Syuichi
Efectos visuales: KOGA Nobuaki
416
01:41:49,520 --> 01:41:51,319
Mezcla de geluidos:
MATSUMOTO Yoshinori
417
01:41:51,560 --> 01:41:53,360
Diseño de efectos de sonido:
KONNO Yasuyuki
418
01:41:53,840 --> 01:41:56,079
Benkei
ryu daisuke
419
01:41:56,280 --> 01:41:58,680
Shanao
ASANO Tadanobu
420
01:41:58,880 --> 01:42:01,119
Tetsukichi
NAGASE Masatoshi
421
01:42:01,320 --> 01:42:03,920
KISHIBE Ittoku
KUNIMURA Jun
422
01:42:04,120 --> 01:42:06,720
TESHIGAWARA Saburo
MITSUSHI Ken
423
01:42:06,920 --> 01:42:09,520
FUNAKI Masakatsu
CHONG Wi Shing
424
01:42:09,720 --> 01:42:12,279
NARITA Kairi
HOSOYAMADA Takahito
425
01:42:12,520 --> 01:42:15,319
AWATA Urara
NAITO Taketoshi
426
01:45:36,960 --> 01:45:39,880
Traducción: Geert van Bremen